piedade pela sua ilimitável condição precária
piedade pela sua ilimitável condição precária
que morre para nascer a qualquer momento -
alguma para quem migalhas de cor podem criar
precisão mais do que anjos temem aprender
e até demónios:ou,se ele pinta com o som,
recentemente uma cadência em movimento pode libertar
a fragrância de uma liberdade que nenhuma mente
concebe(mas certamente cada espírito é)
imagina parcialmente o seu desespero
quando cada silêncio não fará um sonho
falar;ou se nenhuma milionésima metáfora
abrir o simples tormento do tempo
- não admira que os pares de tal monstro
injuriado felizes estejam se ele partir agora
73 Poems, 70 (1963)
E. E. Cummings Complete Poems 1904 -1962
Edição de George J. Firmage, 1991.
Versão Portuguesa © Luísa Vinuesa
que morre para nascer a qualquer momento -
alguma para quem migalhas de cor podem criar
precisão mais do que anjos temem aprender
e até demónios:ou,se ele pinta com o som,
recentemente uma cadência em movimento pode libertar
a fragrância de uma liberdade que nenhuma mente
concebe(mas certamente cada espírito é)
imagina parcialmente o seu desespero
quando cada silêncio não fará um sonho
falar;ou se nenhuma milionésima metáfora
abrir o simples tormento do tempo
- não admira que os pares de tal monstro
injuriado felizes estejam se ele partir agora
73 Poems, 70 (1963)
E. E. Cummings Complete Poems 1904 -1962
Edição de George J. Firmage, 1991.
Versão Portuguesa © Luísa Vinuesa