em silêncio como se,além do incognoscível

em silêncio como se,além do incognoscível
limite da noite,vagueasse um pequeno palpite
(que é este mundo)e a minha vida nada mais
alcance senão com o mistério do teu sorriso

cantas ou como se(em espiral escalam o oblívio 
luminosas)vozes, as que são sonhos,
menos para o céu flutua certamente a terra
do que cada uma das minhas mortes mais

profunda em teu beijo mergulha

perdendo para ti o que parecia eu mesmo,avisto
outros eus inimaginavelmente meus;além
das próprias alegrias da tristeza 

e os verdadeiros medos da esperança

tua é a luz pela qual o meu espírito nasce:
teu é o escuro regresso da minha alma
- és o meu sol,a minha lua e todas as estrelas

73 Poems, 38 (1963)
E. E. Cummings Complete Poems 1904 -1962
Edição de George J. Firmage, 1991.
Versão Portuguesa © Luísa Vinuesa